FAQ - Prism Lighting

[:en] Tower [:es] TORRE [:]

[:es]
[:] [:en]Is this tower designed for long-term lighting services?[:es]¿Esta torre de iluminación está diseñada para funcionar en jornadas largas?[:]
[:es]
[:] [:en]
No, the tower is designed for short-term applications and emergency needs only. However, you can run multiple towers alternatively to run through out the night.
[:es]
No, la torre está diseñada para aplicaciones en jornadas cortas y satisfacer las necesidades de emergencia. Sin embargo, puede utilizar múltiples torres alternativamente para operar a lo largo de la noche.
[:]

[:es]
[:] [:en]The inflatable tower can withstand up to what wind speeds?[:es]¿Cuál es la velocidad del viento que la torre inflable puede soportar?[:]
[:es]
[:] [:en]The tower can withstand upto 35 mph wind speed with patented stainless steel stabilizing poles and guy ropes with sand bags[:es]La torre puede soportar vientos de hasta 72 kilómetros por hora con el poste inoxidable de estabilización patentado, y tres vientos o cables de anclaje sujetos a bolsas de arena o lastres de 10 Kg. de peso cada uno.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the life of Inflatable tower ?[:es]¿Cuál es la vida útil de la torre inflable?[:]
[:es]
[:] [:en]The product has been used all over the world since the past 13 years. We have not seen any degradation in the performance of the tower over a period of time. It is designed to be used in case of emergencies or other applications and is not used for regular night lighting purposes, hence the tower can be used for a long time with proper maintenance.[:es]El producto ha sido utilizado alrededor del mundo desde hace 10 años. No hemos visto ninguna degradación en el rendimiento de la torre durante un período de tiempo. Está diseñado para ser utilizado en caso de emergencias u otras aplicaciones y no se utiliza para fines de iluminación nocturna regulares, por lo tanto, la torre se puede utilizar por un largo tiempo, con el mantenimiento adecuado.[:]

[:es]
[:] [:en]Can the whole unit be easily lifted and transported?[:es]¿Puede toda la unidad ser fácilmente levantado y transportado?[:]
[:es]
[:] [:en]
Weight of the towers –
- PIL 1000 – 55 lbs
- PIL 1000G – 110 lbs (with gas)
- PIL NiteLite^® – 27 lbs
It can be lifted easily and transported in the back of a minivan or SUV.
[:es]
Peso de las torres –
- PIL 1000 – 25 Kg
- PIL 1000G – 50 Kg (con combustible)
- PIL NITELITE®^® – 12,5 Kg
Puede ser levantado fácilmente y transportado en la parte trasera de una camioneta o SUV.
[:]

[:es]
[:] [:en]How long can we operate the inflatable tower ?[:es]¿Cuánto tiempo podemos operar la torre inflable?[:]
[:es]
[:] [:en]The tower can be run for 4-5 hours continuously and then it needs to be cooled down for 1-2 hours before operating it again.[:es]La torre se puede operar durante 4-5 horas continuamente y luego se recomienda apagar para dejar enfriar durante 20 minutos antes de operar de nuevo. (Lo anterior como recomendación para prevenir el desgaste prematuro de los motores de los sopladores por sobrecalentamiento.)[:]

[:es]
[:] [:en]Is it possible to operate the tower during fog/dust/light rain ?[:es]¿Es posible hacer funcionar la torre en condiciones de lluvia, niebla, polvo?[:]
[:es]
[:] [:en]Yes, it is possible to operate the tower under the above conditions with the rain cover mounted on the tower before the operation.[:es]Sí, es posible hacer funcionar la torre bajo las condiciones anteriores montando la cubierta para la lluvia en la base de la torre antes de inflar el globo.[:]

[:es]
[:] [:en]Do we have different versions in the tower ?[:es]¿Tenemos diferentes versiones en la torre?[:]
[:es]
[:] [:en]Yes, currently the PIL 1000 and PIL 1000G models have the height of inflated balloon at 15 feet and use a 1000W metal halide lamp.
PIL NiteLite^® model has the height of inflated balloon at 9 feet and uses a 250W metal halide lamp. We also have an option in the PIL 1000 and PIL 1000G models – height adjustable balloon with zippers for controlling the height from 9 feet to 15 feet.[:es]Sí, actualmente los modelos PIL 1000 y PIL 1000G tienen una altura de 4,5 m con el globo inflado y usan una bombilla de 1000 vatios de halogenuro metálico.
El modelo PIL NiteLite^® tiene la altura de 2,7 m con el globo inflado y usa una bombilla de 250 vatios de halogenuro metálico.
También tenemos una opción en los modelos PIL 1000 y PIL 1000G con un globo de altura ajustable con cremalleras para fijar la altura en 3,35 m. 3,95 m. y 4,5 m. como el usuario lo elija durante la operación del equipo.[:]

[:es]
[:] [:en]What accessories are provided with tower ?[:es]¿Qué accesorios se suministran con torre?[:]
[:es]
[:] [:en]
Accessories –
1) Stainless Steel Stabilizing poles
2) Protective Rain cover
3) Storage Cover
4) Tool kit bag (can be strapped on to the frame) comprising of:
[:es]
Accesorios
1) Poste de estabilización de Acero Inoxidable
2) Cubierta de protección para la lluvia
3) Bolsa con kit de herramientas (puede ser atado al marco) que contiene:
4) Caja de almacenamiento de polipropileno o cobertor de tela
5) Tres bolsas (para llenar con arena y hacer lastres)
[:]

[:es]
[:] [:en]Can we ask for any modification for our use only ?[:es]¿Se puede pedir cualquier modificación para nuestro uso solamente?[:]
[:es]
[:] [:en]Every modification request will be taken on a case by case basis making sure that we stay within the manufacturing guidelines and design, and will depend on the quantities involved.[:es]Toda solicitud de modificación se atenderá caso por caso, asegurándose de que nos mantenemos dentro de las directrices y diseño de fabricación, y dependerá de las cantidades involucradas.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the time taken to inflate the balloon ?[:es]¿Cuál es el tiempo necesario para inflar el globo?[:]
[:es]
[:] [:en]PIL 1000 – It takes 30 seconds to inflate & around 4 minutes for the best illumination level.
PIL NiteLite^® – It takes 15 seconds to inflate & around 3 minutes for the best illumination level.[:es]PIL 1000 y PIL 1000G – Se tarda 30 segundos para inflar y alrededor de 4 minutos para alcanzar el mejor nivel de iluminación.
PIL NiteLite^® – Se necesitan 15 segundos para inflar y alrededor de 3 minutos para alcanzar el mejor nivel de iluminación.[:]

[:en] Blowers [:es] SOPLADORES [:]

[:es]
[:] [:en]What is the built up air pressure inside the inflatable tower ?[:es]¿Cual es la presión del aire acumulado en el interior de la torre inflable?[:]
[:es]
[:] [:en]Air pressure after inflation is about 15-17mb OR 0.015 kg/cm2.[:es]La presión de aire después de inflado es de 15 – 17mb (0,21 – 0,24 p.s.i. ó 0,015 – 0,017 Kg/cm2).[:]

[:es]
[:] [:en]What is the life of the blower motors & how long can they be run continuously ?[:es]¿Cuál es la vida útil de los motores de los sopladores y cuánto tiempo pueden operarse de manera continua?[:]
[:es]
[:] [:en]
The life of the blower motor is 900 working hours and it can be run continuously for 4-5 hours.
[:es]La vida del motor del soplador es de 900 horas de trabajo y se puede operar de forma continua durante 4-5 horas.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the power requirement of the blower ?[:es]¿Cuál es el requisito de potencia del soplador?[:]
[:es]
[:] [:en]80 Watts for each blower. (2 blowers – 160W)[:es]80 vatios para cada soplador. (2 sopladores – 160W)[:]

[:es]
[:] [:en]What is the speed of the blower motor ?[:es]¿Cuál es la velocidad del motor del soplador?[:]
[:es]
[:] [:en]It is around 15000 RPM after inflation.[:es]Alrededor de 15000 RPM después del inflado.[:]

[:es]
[:] [:en]Can the tower inflate with 1 blower?[:es]¿Puede la torre inflarse con un solo soplador?[:]
[:es]
[:] [:en]No, both blowers are need for stability and proper inflation.[:es]No, son necesarios los dos sopladores para la estabilidad y el inflado apropiados.[:]

[:es]
[:] [:en]Why the continuously blown air into the inflatable tower does not burst the cloth ?[:es]¿Por qué el aire continuamente soplado dentro de la torre inflable no rompe la tela?[:]
[:es]
[:] [:en]
The air that is continuously blown into the inflatable tower to keep the tower stable does not burst because the synthetic fabric has a low grade of porosity.
[:es]El aire tiene que ser soplado en forma continua dentro la torre inflable para mantenerla estable. No rompe la tela debido a que el tejido sintético tiene un bajo grado de porosidad.[:]

[:es]
[:] [:en]What happens when the blowers shut down ?[:es]¿Qué sucede cuando los sopladores se apagan?[:]
[:es]
[:] [:en]
The air release zipper during inflation is supposed to be in the closed position so that the balloon does not deflate fast. The balloon will hang to the side of the stabilizing pole. Then the air release zipper should be opened to let the air out.
[:es]La cremallera de liberación de aire durante el inflado se supone que está en la posición cerrada para que el globo no se desinfle rápido. El globo colgará al lado del poste de estabilización. Entonces la cremallera de liberación del aire debe ser abierta para permitir que el aire salga.[:]

[:en] Balloon Cloth [:es] TELA DEL GLOBO [:]

[:es]
[:] [:en]What is the specification on the balloon cloth ?[:es]¿Cuál es la especificación de la tela del globo?[:]
[:es]
[:] [:en]This specially coated synthetic fabric has three different layers:
- Polyester on outside
- Polyurethane inside
- Aluminum sheet at the top that works as a reflecting surface.
[:es]Este tejido sintético con un recubrimiento especial tiene tres capas diferentes:
- Poliéster en el exterior
- Poliuretano interior
- Hoja de aluminio en la parte superior que funciona como una superficie reflectante.
[:]

[:es]
[:] [:en]How can we clean the balloon cloth if it gets dirty ?[:es]¿Cómo se puede limpiar la tela del globo si se ensucia?[:]
[:es]
[:] [:en]
You can use any cleaning liquid (like 409) and spray lightly on the balloon and rub it with a clean washcloth or paper towel. Make sure you do not spray on any electrical parts.
[:es]Se puede utilizar cualquier líquido de limpieza (como 409) y rociar ligeramente el globo y frotarlo con un paño limpio o papel toalla. Asegúrese de no rociar sobre las piezas eléctricas.[:]

[:es]
[:] [:en]Can the bulb burn the cloth after prolonged use ?[:es]¿Se puede quemar la tela con la bombilla después de un uso prolongado?[:]
[:es]
[:] [:en]
There is a lot of heat generated by the bulb and there is a protective cage around it so that it does not touch and burn the cloth. However you need to cool the bulb for 10 minutes before you start the deflation process and folding the balloon cloth back.
[:es]Hay una gran cantidad de calor generado por la lámpara y hay una jaula protectora alrededor, para que no toque y queme la tela. Sin embargo es necesario dejar enfriar la lámpara durante 10 minutos antes de iniciar el proceso de desinflado y plegado de la tela del globo de vuelta.[:]

[:es]
[:] [:en]How do you fold the balloon cloth ?[:es]¿Cómo se dobla la tela del globo?[:]
[:es]
[:] [:en]
After the bulb is cooled, turn the blowers off, unzip the Air release zipper, hold the wire cage at the top and then twist it around 90 degrees so that the wire cage is parallel to the base and then start folding the balloon cloth on the wire cage by deflating the air continuously. Put the folded cloth on the top of the fiber cover and secure it with the elastic flap. If you are putting the unit inside the storage case, then put the folded cloth in the space behind the CG box on top of the sliding tray. Then put the unit inside the storage case.
[:es]Después de que la bombilla se enfría, mantenga la jaula metálica en la parte superior y luego gírelo alrededor de 90 grados, de manera que la jaula metálica es paralela a la base y luego empiece a enrollar la tela del globo en la jaula metálica expulsando el aire continuamente. Poner el globo enrollado en la parte superior de la cubierta de fibra de vidrio y asegúrela con la faja. Si va a colocar el equipo dentro de la caja de almacenamiento, a continuación, ponga la tela doblada en el espacio en la parte superior de la bandeja deslizante. Luego ponga la unidad en el interior de la caja de almacenamiento.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the source of light and does the entire balloon cloth glow ?[:es]¿Cuál es la fuente de la luz y hace resplandecer la tela del globo entero?[:]
[:es]
[:] [:en]There is a 250W or 1000W metal halide lamp at the top of the inflated tower and the entire balloon cloth does not glow.[:es]Hay una bombilla de halogenuro metálico de 250 vatios o 1000 vatios en la parte superior de la torre inflada, y la tela del globo entero no resplandece.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the highest temperature the cloth can sustain ?[:es]¿Cuál es la temperatura más alta que la tela puede soportar?[:]
[:es]
[:] [:en]It can sustain a temperature of 90-100 degree centigrade (200° Fahrenheit).[:es]Se puede mantener una temperatura de 90° a 100° Celsius (200° Fahrenheit).[:]

[:es]
[:] [:en]What is the life of the fabric used for the tower ?[:es]¿Cuál es la vida útil de la tela utilizada para el globo?[:]
[:es]
[:] [:en]It depends upon the operating conditions, proper care, frequency of use etc.[:es]Depende de las condiciones de trabajo, el cuidado apropiado, la frecuencia de uso, etc[:]

[:en] Power [:es] ENERGIA [:]

[:es]
[:] [:en]What are the power requirements for the light tower ?[:es]¿Cuáles son los requisitos de alimentación de la torre de luz?[:]
[:es]
[:] [:en]For countries using 110V, 60 Hz power –
- PIL NiteLite^® – 8 Amps, 500 Watts
- PIL1000 & PIL 1000G – 10 Amps, 1400Watts
For countries using 220V, 50 Hz power –
- PIL NiteLite^® – 7 Amps, 500 Watts
- PIL1000 & PIL 1000G – 8 Amps, 1400Watts
[:es]Para los países que usan 110 V, 60 Hz –
- PIL NiteLite^® – 6.8 Amps, 600 Watts (est.)
- PIL1000 y PIL 1000G – 6.8 Amps, 880 Watts (est.)
Para los países que usan 220 V, 50 Hz –
- PIL NiteLite^® – 7 Amps, 500 Watts
- PIL1000 y PIL 1000G – 8.3 Amps, 1850 Watts (est.)
[:]

[:es]
[:] [:en]What kind of generator do you use ?[:es]¿Qué tipo de generador se utiliza?[:]
[:es]
[:] [:en]
For the USA and Canadian markets – HONDA EU2200i for the PIL 1000G models.
For other international markets – Local 3 KVA and above or Honda Eu20i generator for our PIL 1000G model.
[:es]En los pa-ses con redes el-ctricas de 110 Voltios, se recomienda el generador Honda EU 2000i 110 V, u otra marca con capacidad superior a 3,5 KVA.
En los pa-ses con redes el-ctricas de 220 Voltios, se recomienda el generador Honda EU 20i 220 V, u otra marca con capacidad superior a 3,5 KVA.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the runtime of the generators ?[:es]¿Cuál es el tiempo de operación de los generadores?[:]
[:es]
[:] [:en]HONDA EU2200i – 1.1 gallons tank capacity – 4 hours @ rated load[:es]. HONDA EU2000i – 1,1 litros Capacidad del depósito – 4 horas a la carga nominal[:]

[:es]
[:] [:en]How do you refuel the Honda Eu2200i generators ?[:es]¿C-mo repostar combustible en los generadores Honda instalados en la base de la unidad PIL 1000?[:]
[:es]
[:] [:en]
The crossbar needs to be unscrewed, the sliding tray to be unlocked and slid out for the generator to slide out, refuel it and then slide it back in and lock the sliding tray. Then screw the crossbar back.
[:es]La barra transversal necesita ser desatornillada, la bandeja deslizante ser desbloqueada y deslizada para que el generador se quede fuera, llénelo y luego deslícelo hacia adentro y asegure la bandeja deslizante. A continuación, vuelva a atornillar la barra transversal.[:]

[:en] Maintenance [:es] MANTENIMIENTO [:]

[:es]
[:] [:en]If the inflatable tower gets damaged (cut), how to repair it ?[:es]Si la torre inflable se daña (rasgadura), ¿Cómo debe repararse?[:]
[:es]
[:] [:en]
It shall not affect the inflation of the tower significantly if the cut is less than 1 inch. TEAR-Aid patch is provided in the tool kit for the damage with instructions.
[:es]No afectará el inflado de la torre de manera significativa si el corte es menos de 2,5 cm (1 pulgada). Un parche TEAR-Aid se proporciona con el conjunto de herramientas y las instrucciones para este tipo de daño.[:]

[:es]
[:] [:en]What is the normal maintenance procedure ?[:es]¿Cuál es el procedimiento normal de mantenimiento?[:]
[:es]
[:] [:en]
When not in use, the unit needs to be inside the storage case and placed in a sheltered environment.
Check the balloon cloth periodically for any minor cuts or dirt.
Check the circlip around the base of the balloon cloth before operation and make sure it is tight.
Check the blower mounting plate and ensure it is tight to avoid any air leakage.
[:es]Cuando no está en uso, la unidad debe estar dentro de la caja de almacenamiento y ubicada en un entorno protegido.
Compruebe la tela del globo de forma periódica para detectar pequeños cortes o suciedad.
Compruebe el anillo de seguridad alrededor de la base de la tela del globo antes de la operación y asegurarse de que esté firme.
Compruebe la placa de montaje del soplador y asegúrese de que quede bien apretado para evitar cualquier fuga de aire.[:]